-=牛過論壇www.niuguo.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
字幕工作組：牛過NTK 字幕翻譯：閑雲野鶴 字幕校對：閑雲野鶴
Gami,醒醒 太陽都出來啦
Gami，醒醒
你還沒有清醒啊
我已經醒了，吉爾森
你還躺著 怎麼還不起來？
我正在聽著呢 聽起來你很高興
看看海吧
Gami，你知道 這海看上去像什麼？
海看上去像藍天 不過動起又像麥田
微風吹來
微風？ 沒感覺到嗎？
嗯，有點...很溫柔的風
是啊，它仿佛輕撫你的頭
Gami，海上有很多鳥兒
它們是海鷗 媽媽告訴我的
它們好幸運 為什麼？
它們有翅膀
它們能展翅飛翔去找媽媽
Gami，不是那邊
是這邊
我打賭媽媽就在 風兒吹來的地方
五月庵
電影劇本/CHOI Min－yong/N LEE Seo-gyung,SUNG Baek-yeop
編輯/Hong Won－taek
舞臺設計/CHOI Hyun-joo 美術指導/Kim Mi-sun
監製/Yang Jin-chul 藝術指導/SONG Gyu-hwan/LEE Yoon-ho
攝影/MUHN SUNg-chul
錄音/LEE Young-bin 音樂指導/KANG Ho-jung
主題曲演唱：YOON Do-hyun/LEE So－eun
製片人 LEE Jeong-ho
導演 SUNG Baek-yeop
Gami，來，吃這個吧
你吃點吧 我吃夠了
這兒還有更多
這個胖太太給了我們好多吃的
它們還是熱的
噢！這是什麼？
不要緊，不是蟲，這是葉子
它非常像你的手
它是紅的？ 是啊
嗯，我喜歡紅色
哇，多漂亮的葉子
嗨，你還好嗎？
還好，我剛剛滑了一下
小心點嘛
別出聲
看，它看起來像不像我們？ 啊？
嗯，你在想什麼？
真是一個傻瓜
你為什麼不把咱們的晚飯分給它一點？
好主意
Gami，有條河
我們得過那個石橋， 但是石頭分得太開了
水深嗎？ 嗯，是啊
如果水淺， 我們就光腳走過去
不會太深的， 但是看起來很冷的樣子
水很冷，不是嗎？ 只是有點冷
如果我大一點， 我就會背你過去
沒錯，吉爾森， 我也希望我們都長大
水太深了， 吉爾森，我害怕
在走進去點
二，三... 再走5塊石頭，好吧？
小狗狗！ 在這等一會，Gami
吉爾森，我害怕
堅持一會 我會把你弄過去的
是一隻白色的小狗狗 你喜歡狗狗的！
下來吧
如果你掉下來，我會接住你的
好了！
哦，對不起
噓！你真壞！
真是一直頑皮的貓 吉爾森！
Gami
你怎麼能這樣？
你怎麼可以這樣 我真是嚇死了
對不起，Gami 以後再也不這樣了
你應該等一會
水真深
我都不敢往下看 你怎麼可以就一個人走了？
不要再丟下我一個人了，好嗎？
吉爾森？ 你現在在哪？
出什麼事了？ 你在哪？
你在幹什麼？ 回答我，吉爾森
什麼聲音？ 像是狗在叫
是小孩的聲音
有人嗎？救命啊，救命啊
救命啊
出什麼事了？
誰在那？
天啦
師父，請救救我 我要掉下去了
這是一棵奇怪的樹 什麼都長
哇，那個年糕袋怎麼到那裏去了？
你說年糕？ 該死！
這裏很暖和 謝謝
太晚了 你應該睡覺去了
真謝謝你，師父
佛祖已經安排好了一切事情，好好睡吧
嗨，孩子，你也應該睡了
讓我們帶你到暖和點的地方
怎麼了？孩子？ 來吧
師父，我想他和吉爾森呆在一起
啊哈，是嗎？
可是這兒太冷了
已經很晚了，睡覺吧
哦，不。它們看起來都一個樣
師父！師父！
師父！
嗨！它們看起來都像你，我過得可真難啊
吉爾森！
你知道這是那兒嗎？
昨晚我睡的很好，謝謝你
嗨... 我喜歡這兒
這些鳥兒唱的真好聽 我在走廊下發現一個螞蟻窩
哦，不要擔心，我不會殺死它們的 我只是和它們玩玩
啊哈！差點忘了 你餓了嗎？
哦，你真幸運 它們還很熱
來，吃點東西。Gami從廚房拿了一些米團
吉爾森！
不，不，不要擔心我 我已經吃了
你這臭小子
你不能吃米團 你太胖了
你這個不聽話的孩子
Breeze，這樣不太禮貌
這是你的錯 你把它弄乾淨
吉爾森 什麼事？
我想你首先應該洗乾淨腳
哦，對不起。我馬上洗 不要擔心
太冷了！
不要忘了你答應過不做的 哼
說"是"，不許"哼" 是，先生
是"師父"，不是"先生"
噢，你的名字是"師父"先生？ 什麼？
這是一個有趣的名字，師父先生
不，這不是
不要擔心去玩吧，我想狗很快就會不叫了
Breeze！ 吉爾森！
啊，噓...
Breeze，我們走！
我現在就做。你怎麼不休息一下？
不，我還好
不，太冷了。現在已經是冬天了。 已經下過第一場雪了
看看你的手 它們已經凍了
堅持下去 可憐的人兒，多好的一個姑娘啊
噢，真冷啊
站著別動，我會讓你暖和的
等一下 抬起你的腳
繼續下去，你將會暖和的 即使下雪的時候
不，回來
你還得穿短褲
嗨，鳥兒，你要去哪里？
你是要回家嗎？
你不能作弄我 這是我的家
吉爾森，現在下來到這裏來
Breeze，安靜點
不管怎樣 他聲音不錯
Gami，今天的天空真漂亮
你能聽到鳥兒唱歌，聽得到嗎？
吉爾森，為什麼不唱支歌呢？
唱支歌？ 對，唱支歌
大聲點，這樣遠處的山也會和著你的歌聲
Gami比我唱的好多了
當媽媽去島上撿牡蠣時
這孩子一個人在哭 一直哭到睡著
這孩子獨自留下看家
直到他聽到波浪唱著催眠曲
然後甜甜的睡著
睡得很沉，很沉
我還睡不著
再唱一個，Gami
安靜點，如果你想睡著的話
來和我一起睡，Gami
啊，我做完了
來，Gami 啊，血
還好，沒有受傷 別動，我來幫你
它像一片花瓣 花瓣？
是啊，就像去年夏天我插在你頭上的那朵花
你說的那朵像冬天晚上的一支火炬
啊哈！這就是為什麼你身上有花香的原因
是啊，那就是我 我是一朵花
看，你困了，是嗎？ 今天我要枕著你的腿睡
做個乖孩子 明天吧，吉爾森，好嗎？
但是這裏太無聊了
每個人都忙的像菩薩一樣
只有我和Breeze可以讓這裏熱鬧一點
什麼時候我們去找媽媽？ 媽媽...
我想去找媽媽
好的，寒冬一過去，我們馬上就去找她
現在還是太冷，只要溫暖的春天一到，我們就去
吉爾森，你睡著了嗎？
我再也看不到你的臉了？
一次也不行嗎？
Gami，有三個女人正在拜佛呢
方丈說他們是在求好運和名聲
一個老夫人正繞著石塔轉圈
我猜她也許是想進極樂世界
Geez，佛一定生氣了
我打賭佛正安靜的做的呢
因為她們這麼多要求讓他很累
如果是我的話，我會逗他笑的。對嗎？Gami
你們都長大了。吉爾森，你領悟佛了
師父！
你對和尚也說"喂"的嗎？ 是的
等等我 快點，傻瓜
出什麼事了？ 你不去方丈那兒嗎？
你想去撿橡子嗎？
連壞孩子也有媽媽，真不公平。 什麼？
謝謝你，媽媽 用它喝點水吧
我的姐姐正在湖邊等我
給我們一塊年糕我們就讓你走
它真的不是年糕
是嗎？ 是嗎？
不要學我！ 不要學我！
我說你呢，笨蛋！
好的，好的
站住! 我告訴過你這不是年糕
這是煮熟的馬鈴薯
它會讓你滾開的，不是嗎？
你應該學會分享東西 你是對的
我還要和我姐姐一起分享它呢 啊，你也有姐姐？是嗎？
我打賭你姐姐是乞丐 她不是乞丐
給我！這是我的！ 喔，我好怕怕呀
給我！
Gami！
Gami，我希望那個給我們馬鈴薯的太太是我們的媽媽
那個胖夫人？ 不，她不胖，她很漂亮
要知道她可是一個非常漂亮的太太
你瘋了？ 我要像媽媽一樣
吉爾森
吉爾森，我們去後院撿些橡子
不，我要睡覺了
吉爾森，你真的要睡覺了嗎？
你對我簡直瘋了，不是嗎？
好，我自己去好了
我不知道我親愛的弟弟出什麼事了
我不知道 我不知道
天全黑了 真黑啊
天啦，他是誰？
看的到嗎？看的到嗎？ 看的到，看的到
我告訴過你，是嗎？ 是啊，你是對的。她像蝙蝠一樣瞎
還想這樣做嗎？ 嗯，這很好玩
現在我能這樣玩嗎？
誰啊?住手！
但是她睜著眼睛呢
她是個睜眼瞎子。 我現在要玩了，看著
她在叫她的乞丐弟弟呢。 她會告發我們的
吉爾森，你在哪兒？ 叫他，叫他
吉爾森！
不要作弄她！ 我要踢你屁股
所有人都住手！ 快走，弟弟！快走，弟弟！
你問問這個
住手
住手...
真可恨！
吉爾森，到這兒來
拿到了嗎? 嗯，你真的讓他變好了
你還好嗎？沒有受傷吧？ 我很好
對不起，這是我的錯
你在流血。 不是，只是我鼻子出血了
看，他正在騙她。因為她是瞎子
他在撒謊。 那是血
你這個笨蛋！ 大哥出血了
還有好多血
我正在流血 媽媽，大哥出血了！
媽媽 他要死了
快點，媽媽
誰幹的？ 就是他幹的！
誰傷了我兒子？
天啦！那個叫化子正在打他
對不起 是他們先動手的
什麼？把我兒子打得半死，你居然還想找藉口？
如果你是靠好心的和尚們生活的話
你至少應該注意一下你的態度
怎麼能這樣教育小孩子呢？
我的孩子，你還好嗎？ 傷的厲害嗎？
我的孩子 吉爾森，你受傷了嗎？ 噢，你傷的很厲害啊
誰傷了我的寶貝兒子 我要和這些壞小子們談談
嗨，叫你呢
哦，那個大的來了
吉爾森！吉爾森！
天啦！ 看看這麼沒禮貌！
無論如何，不能對長輩不尊重
你還想替他找藉口嗎？
媽媽，她是瞎子 什麼？
她眼睛看不見
媽媽
我鼻子也在流血，媽媽
我也傷的很重，媽媽
嗨，吉爾森，我打賭你不能像我一樣用石頭打水漂
討厭
嗯？我們調皮的傢伙今天怎麼這麼安靜？
讓我猜猜。你想媽媽了,是嗎？
我忘了她長什麼樣了
我做夢沒有夢到她
只有Gami夢到過她 她真沒勁
但是你心裏還想著她
你雖然看不到她，但是她總是在你心裏
那是謊話
媽媽就像微風一樣
她激起我們的希望 但是從不露面
微風？
佛祖看的到微風嗎？
在佛祖眼裏？ 當然，佛祖能看到微風
為什麼？ 因為他有天眼通
有心靈的眼睛嗎？
當然，我們每個人都有許多眼睛
對Gami來說，她身體的眼睛是閉著的
對我和你來說 心靈的眼睛是閉著的
但是如果我們虔誠修行 我們就能逐個打開我們的天眼
直到我們能夠看到微風 直到我們能看到天外的東西
我也想有天眼通
我想看到微風和天外的東西
那你必須潛心修行
吉爾森，你願意和我一起修行嗎？
我真的能行？
但是你不得不離開Gami一段時間
為什麼？ 因為這條路很艱苦
並且對Gami來說太遠了 路在哪兒？
從這兒上去，在那座山頂。 它叫Gwanumlan
我們什麼時候回來？ 春天的時候。
吉爾森，你回來了。
哎喲，你怎麼總是知道我什麼時候來？
我知道。
因為你的味道好聞
你是說我聞起來很香，就像食物一樣嗎？
沒錯！特別香， 所以我都想咬你一口了
你太無聊了，是吧，親愛的？
不是，我不無聊。 師父明天就要去修行了
你也想修行嗎？
他說如果我修行的話， 就可以看到微風，也許...
我也可以看見媽媽了
我還要再告訴你媽媽的事嗎？ 是的！
我們在前院裏有個小木床
是的！我們坐在那裏吃土豆和玉米，是嗎？
沒錯，我們吃土豆和玉米
我們晚上看星星， 聽媽媽講神話故事
太陽和月亮的故事？
沒錯!太陽和月亮的
還有老虎和幹柿子的故事
是啊！當我們困了的時候
我們就把頭枕在媽媽的膝蓋上睡著了
Gami,告訴我緞帶的故事吧
那天是我的生日， 媽媽和我在洗澡
然後她把我的頭髮用一根漂亮的繩子編成辮子
然後呢？
吉爾森 什麼？
緞帶還是很漂亮，是吧？
我記得上面有漂亮的金色圖案
是啊，現在還有金色的星星
我想晚上的祈禱已經結束了
我最好去廚房 你在這兒待著，安安靜靜的玩
Gami！
媽媽！ Gami！
媽媽！媽媽...
媽媽！
對不起，吉爾森 我對你撒謊了
我們再也看不到媽媽了
我們只能在心裏想她
但是我真的想看到的 真的想看到的
是你，是在我身邊的你
白雪
白...
今天路會很滑的
請幫我保佑吉爾森
你知道他是一個好孩子
他不會惹麻煩的 請一定要保佑他
拜託了
啊哦！我太近了
對不起
你真的要跟我一起走嗎？
不要再這樣了！ 我至少已經告訴過你一，二，七...
一百萬次了！
你真無賴！ 我的意思是...
好的，好的！我們明白了 麻煩的人最愛鑽牛角尖了
這裏。 就把這個帽子當禮物收下吧
謝謝你 真暖和，Gami！
什麼？ 你的緞帶在哪兒？
哈！我也有個驚喜給你 是什麼？
這就是 這是你的緞帶！
嗯，你知道它是我最珍貴的財產 當然我知道了
我很快就會來，Gami 我也有一個禮物送給你
從現在開始你走路的時候 微風會伴隨著你
微風 你最好做一個好男孩！
不要惹麻煩
你應該說話，吉爾森！
說話？你是什麼意思？ 說什麼？
你是什麼意思？ 沒什麼
是什麼？什麼？
不要說了，我要掉下去了 告訴我！
Gami 是的，師父，祝您旅途愉快
我會的，不要擔心吉爾森
是的，師父 我們很快就會見到你的，那時
啊，師父？ 什麼？Gami，那是什麼？
這是...我想把這個送給你 做得不好，但是...
剛才吉爾森把你的佛珠打碎了 真對不起
你怎麼做出來的？ 非常感謝，Gami
把我放下 我們得走了 好的，旅途愉快
Gami
我很快就會來，再見～～
真冷，我們進去吧 Gami，外面凍死了
不冷，吉爾森還在向我招手
不要哭
我們到了嗎？ 還有幾座山
但是我們已經走了很久了 我們已經走了很久了，不是嗎？
你累了嗎？ 我只能爬到那了
吉爾森，快點
你想在寺廟裏學習什麼？
我們學習寫作？
不，太枯燥了 那學什麼？
我想學習閉著眼睛也能看到東西
然後我把它教給Gami
這樣她就可以看到藍天，小鳥還有大樹了
她甚至還可以看到白雪
如果她也能看到那邊的山就太好了
嗯，真是個體貼的男孩
嘿，很冷！ 放我下來
師父，那是只什麼鳥？
是一隻畫眉 哦，真的
Gami，鳥的名字叫畫眉，很好笑，是不是？
但是它的歌如此悲傷，為什麼？
Gami，雖然還是冬天，但是花兒都已經開放
它們真柔軟，像剛孵出來的小雞的絨毛
西天的佛祖一定用自己的呼吸給它們保溫
噢，別走了。 我還想和你們一起生活呢
開什麼玩笑 別跑了
經過這麼長的旅途，你一定很累了。好好睡吧
我現在要祈禱
你可以自己一個人睡覺吧？ 嗯
我已經加熱炕了 它會一直保溫到明天的
很暖和吧？\是的
請別關燈
我有點怕 好好睡吧，孩子
哇，你起的真早 你一定還很累
去洗漱吧，然後我們吃早飯
吉爾森，洗洗臉
哇，真冷！
方丈，我洗好了
洗好了？ 我沒有聽到水聲啊
看看，眼屎都沒有了
那不是還有口水嗎 不要擔心，孩子，我們進去
你要給我很多大米，是嗎？
是的！進去等著吧
我們抓只兔子吧
明天我肯定會抓一隻的
你是我的
不！，不要走開了
誰...誰在啊？ 我被壓住了
我們玩一會兒吧
好的，我就來 我能爬到頂上去
啊!你不能去那麼遠 你行嗎？我也行！
他以為他是只松鼠呢！\我只是想玩玩
方丈！ 和我一塊玩吧
牆上有什麼東西？
如果你整天盯著牆看，為什麼你不去那兒呢？
家裏也有牆
Gami，白雲飄走了
我也覺得無聊
樹的葉子真像船 今天我落在後頭了
我依然想躺在媽媽的懷裏
我想它正在一個池塘裏漂浮呢
那裏明月和白雲隨風蕩漾
在大雪來臨之前，我應該做次旅行
有些人還沒有完成雕刻 它看起來有點像吉爾森
給你 你在屋裏
吉爾森～你不想做嗎？
嗨，老弟你在做什麼？
修行 修行？
和我一起玩玩吧
這是一個有趣的遊戲
好的...我想 我也要修行
師父，別...
看著，吉爾森看著 這叫跳舞的雪橇
哇，真棒
我們明天再來吧
好的，不過明天你得一個人呆著
為什麼？
在雪下大之前，我要去集市一趟
為什麼？ 要買些東西
不，我不敢一個人呆著
佛祖保佑著你呢，別傻了
你很快就回來嗎？
當然，我不去很久。 吉爾森，如果你害怕
就叫"觀世音菩薩"
那她就會來看我嗎？
當然，只要你虔心叫她
你是說只要我誠心叫她，媽媽就會來嗎？
不是你媽媽，是觀世音菩薩
不管怎樣
一路順風
快點回來
這裏就是得麻風病的和尚死的那個屋子
Gami，這個屋子看起來可怕嗎？ 門上蒙著灰塵
你會站在這裏等我嗎？
我會很快的，行嗎？
不要進這個屋子
裏面有妖怪
什麼？裏面是空的
喂，我嚇著你了嗎？ 我的名字叫吉爾森
我知道你是觀世音菩薩
這花叫什麼？ 它很像我的姐姐
哼，我說的太多了嗎？ 好吧，再見
我明天就回來，好嗎？
你是說"行"嗎？ 好吧，我明天會再來的
別擔心，我會修好門的
唬!也許不用再見了，觀世音菩薩
真是個可愛的孩子
我想你最好快點，師父
看起來像有暴風雪了
不好！吉爾森還一個人呆著 我馬上就到，吉爾森
等一小會兒...就一小會兒
一路順風 快點回來
不，我不能...吉爾森 我不能
他還不在這裏
屋子現在很乾淨了 我還把屋子升溫了
今天要下很大的雪 所以師父要很晚才回來
昨晚我一個人睡的 我怕了嗎？
呵呵，有一點點怕 但是我沒有哭
你一個人呆在這兒嗎？ 我會經常來看你的
堅持一下
很暖和，是嗎？你知道 我來這裏和師父一起修行
什麼修行？
天眼通
我要教給我姐姐
因為我們很快就要去找媽媽了
而且我不知道她長什麼樣
但是Gami知道 因為她夢到過她
可是當Gami醒了就看不見了
即使我們找到媽媽，Gami也認不出來
所以我要修行
媽媽？
我能叫你媽媽嗎？
我想如果師父來的話我會看見的 明天我會再來的
媽媽...
吉爾森
師父，師父...
我來了，吉爾森...
第二天 他還是像這樣...
媽媽，你睡的好嗎？
今天又下雪了 白茫茫一片
師父...
我想師父被我氣壞了
這麼多日子過去了
我惹了很多麻煩
對不起，師父...
Gami,我虔心呼喚媽媽
但是她還是沒有出現
我想她也一定被我氣壞了
Gami，告訴我 怎樣才能讓媽媽聽到我叫她
Gami...
Gami,我們什麼時候去找媽媽？
當溫暖的春天來臨的時候
春天終於來了，吉爾森
師父，為什麼鳥兒叫的如此悲傷？
那是畫眉...
Gami，這種鳥兒叫畫眉。真有趣，是嗎？
但是它的叫聲聽起來很憂傷，對嗎？
師父
我們一定快到了 我能感覺他的存在
是啊，我們快到了 來，我背你
觀世音菩薩
吉爾森！吉爾森！
你呆在這裏，Gami！ 吉爾森～
吉爾森
哪兒？
吉爾森
Gami！媽媽在這裏
當我餓的時候，她給了我吃的
還和我一起玩遊戲
Gami，我遇到媽媽了
Gami
媽媽
這孩子是天堂的化身
他用純潔的心靈呼喚我
一心一意的尋找我
這孩子的純潔無暇將照亮眾生
吉爾森，你在睡嗎？
是啊，Gami，我在做夢嗎？ 是的
和你一起？ 是的，和我一起
讓我們再夢到媽媽吧
好的，睡覺吧。吉爾森
五月庵是位於Baekdamsa的一座偏僻的寺院 過去被叫做Gwanumian
為了幫助一個五歲的孩子進入天國
這寺院被重建並且改名為五月庵